diff -Naur original/help/fr/fr.po fixed/help/fr/fr.po
--- original/help/fr/fr.po	2010-08-13 14:39:44.000000000 -0400
+++ fixed/help/fr/fr.po	2010-08-13 14:42:18.000000000 -0400
@@ -1451,7 +1451,7 @@
 "associées à aucun bloc-notes et pourront être visualisées en choisissant "
 "<menuchoice><guimenuitem>Notes non classées</guimenuitem></menuchoice> dans "
 "la fenêtre <menuchoice><guimenuitem>Rechercher dans toutes les notes</"
-"guimenuitem></menuchoice."
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/tomboy.xml:1072(para)
 msgid "You can delete a notebook you have created by one of two methods:"
@@ -1774,7 +1774,7 @@
 "keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Cochez cette case pour créer des liens pour les expressions "
-"<b>CommeCellesCi</b>. Un clic sur ce lien crée une nouvelle note dont le "
+"<literal>CommeCellesCi</literal>. Un clic sur ce lien crée une nouvelle note dont le "
 "titre correspond au texte du lien. Cochez ou décochez la case à l'aide de la "
 "souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
diff -Naur original/help/lt/lt.po fixed/help/lt/lt.po
--- original/help/lt/lt.po	2010-08-13 14:43:51.000000000 -0400
+++ fixed/help/lt/lt.po	2010-08-13 14:45:22.000000000 -0400
@@ -690,11 +690,11 @@
 msgstr ""
 "Mygtukas <guibutton>Susieti</guibutton> leidžia esamame raštelyje sukurti "
 "saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelyje yra frazė "
-"<qoute>Egzaminas</qoute>, galite pažymėti šį tekstą pele ir spustelėti "
+"<quote>Egzaminas</quote>, galite pažymėti šį tekstą pele ir spustelėti "
 "mygtuką <guibutton>Susieti</guibutton>, taip sukurdami naują raštelį "
-"pavadinimu <qoute>Egzaminas</qoute>. Esamame raštelyje taip pat bus sukurtas "
+"pavadinimu <quote>Egzaminas</quote>. Esamame raštelyje taip pat bus sukurtas "
 "saitas, kurį spustelėjus bus atverstas naujasis raštelis "
-"<qoute>Egzaminas</qoute>."
+"<quote>Egzaminas</quote>."
 
 #: C/tomboy.xml:472(para)
 msgid ""
@@ -733,7 +733,7 @@
 "keyboard, use the standard keybinding, "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"Veiksmas <qoute>Atšaukti</qoute> Tomboy programoje galimas dėl šio meniu "
+"Veiksmas <quote>Atšaukti</quote> Tomboy programoje galimas dėl šio meniu "
 "punkto. Atšaukimo funkcija leidžia panaikinti dabartinio seanso metu "
 "atliktus raštelio pakeitimus. Norėdami atšaukti paskutinį pakeitimą "
 "klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją "
@@ -750,8 +750,8 @@
 "using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</ke"
 "ycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"Funkcija <qoute>Pakartoti</qoute> yra naudojama norint grąžinti pakeitimus, "
-"atšauktus naudojant funkciją <qoute>Atšaukti</qoute>. Norėdami pakartoti "
+"Funkcija <quote>Pakartoti</quote> yra naudojama norint grąžinti pakeitimus, "
+"atšauktus naudojant funkciją <quote>Atšaukti</quote>. Norėdami pakartoti "
 "paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <k"
 "eycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycom"
 "bo>."
@@ -1800,7 +1800,7 @@
 "is preinstalled with Tomboy."
 msgstr ""
 "Įveskite klavišų kombinaciją, atveriančią raštelį <quote>Pradėti "
-"čia</qoute>, kuris yra iš anksto įdiegtas Tomboy programoje."
+"čia</quote>, kuris yra iš anksto įdiegtas Tomboy programoje."
 
 #: C/tomboy.xml:1339(term)
 msgid "Create new note"