{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Beluga",
			"Cimon Avaro",
			"Crt",
			"Lliehu",
			"MITO",
			"Nedergard",
			"Nike",
			"Olli",
			"Pxos",
			"Pyscowicz",
			"Rönttönen",
			"Silvonen",
			"Valtlait",
			"VezonThunder",
			"ZeiP"
		]
	},
	"pagetranslation": "Sivujen kääntäminen",
	"right-pagetranslation": "Merkitä sivuja käännettäviksi",
	"action-pagetranslation": "hallita käännettäviä sivuja",
	"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK",
	"tpt-section": "Käännösosio $1",
	"tpt-section-new": "Uusi käännösosio.\nNimi: $1",
	"tpt-section-deleted": "Käännösosio $1",
	"tpt-diff-old": "Aikaisempi teksti",
	"tpt-diff-new": "Uusi teksti",
	"tpt-submit": "Merkitse tämä versio käännettäväksi",
	"tpt-sections-oldnew": "Uudet ja olemassa olevat käännösosiot",
	"tpt-sections-deleted": "Poistetut käännösosiot",
	"tpt-sections-template": "Käännössivun mallipohja",
	"tpt-action-nofuzzy": "Älä merkitse käännöksiä vanhentuneiksi",
	"tpt-badtitle": "Sivun nimi ($1) ei ole kelvollinen otsikko",
	"tpt-nosuchpage": "Sivua $1 ei ole olemassa",
	"tpt-oldrevision": "$2 ei ole uusin versio sivusta [[:$1]].\nAinoastaan uusin versio voidaan merkitä käännettäviksi.",
	"tpt-notsuitable": "Sivu $1 ei sovellu käännettäväksi.\nVarmista, että sivu sisältää $2-merkinnät ja että siinä ei ole ole syntaksivirheitä.",
	"tpt-saveok": "Sivu [[:$1]] on merkitty käännettäväksi ja se sisältää $2 {{PLURAL:$2|käännösosion|käännösosiota}}.\nSivu voidaan nyt <span class=\"plainlinks\">[$3 kääntää]</span>.",
	"tpt-saveok-first": "Voit [[Special:PageMigration|tuoda tämän sivun entiset käännökset]] (jos niitä on).",
	"tpt-offer-notify": "Voit <span class=\"plainlinks\">[$1 lähettää ilmoituksen kääntäjille]</span> tästä sivusta.",
	"tpt-showpage-intro": "Alempana listattu uusia, olemassa olevia ja poistettuja osioita.\nEnnen kuin merkitset tämän version käännettäväksi, tarkista että muutokset osioihin ovat mahdollisimman vähäisiä, jotta kääntäjille ei aiheudu tarpeetonta työtä.",
	"tpt-mark-summary": "Tämä versio merkittiin käännettäväksi",
	"tpt-mark-nochanges": "Ei tarkistettavia muutoksia. Tämän sivun merkitseminen käännettäväksi ei muokkaa sivua eikä olemassa olevia käännösyksiköitä.",
	"tpt-edit-failed": "Sivun päivittäminen epäonnistui: $1",
	"tpt-duplicate": "Käännösosion nimeä $1 on käytetty useammin kuin kerran.",
	"tpt-unmarked": "Sivu [[:$1]] ei ole enää käännettävänä.",
	"tpt-list-nopages": "Yhtään sivua ei ole merkitty käännettäväksi eikä yhtään sivua ole valmiina käännettäväksi merkitsemistä varten.",
	"tpt-new-pages-title": "Käännettäväksi ehdotetut sivut",
	"tpt-old-pages-title": "Käännettävät sivut",
	"tpt-other-pages-title": "Rikkoutuneet sivut",
	"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Tämä sivu sisältää|Nämä sivut sisältävät}} tekstiä, joka on valmis merkittäväksi kääntämistä varten,\nmutta mikään versio {{PLURAL:$1|tästä sivusta|näistä sivuista}} ei ole tällä hetkellä merkitty käännettäväksi.",
	"tpt-old-pages": "Viimeisin versio {{PLURAL:$1|tästä sivusta on|näistä sivuista on}} merkitty käännettäväksi.",
	"tpt-other-pages": "Vanha versio {{PLURAL:$1|tästä sivusta|näistä sivuista}} on merkitty käännettäväksi,\nmutta viimeisintä versiota ei voi merkitä käännettäväksi.",
	"tpt-tag-oldsyntax": "vanha syntaksi",
	"tpt-select-prioritylangs": "Pilkuin erotettu lista ensisijaisista kielikoodeista:",
	"tpt-select-prioritylangs-force": "Estä kääntäminen muille kuin ensisijaisille kielille",
	"tpt-select-prioritylangs-reason": "Syy:",
	"tpt-sections-prioritylangs": "Ensisijaiset kielet",
	"tpt-sections-syntaxversion": "Syntaksiversio",
	"tpt-rev-mark": "merkitse käännettäväksi",
	"tpt-rev-unmark": "poista käännettävistä sivuista",
	"tpt-rev-discourage": "vältä uusia käännöksiä",
	"tpt-rev-encourage": "palauta",
	"tpt-rev-mark-tooltip": "Merkitse tämän sivun viimeisin versio käännettäväksi.",
	"tpt-rev-unmark-tooltip": "Poista tämän sivun käännösominaisuus.",
	"tpt-rev-discourage-tooltip": "Piilota sivu käännösjärjestelmästä, jotta uusia käännöksiä ei enää tehtäisi.",
	"tpt-rev-encourage-tooltip": "Palauta tämä sivu käännösjärjestelmään.",
	"translate-tag-translate-link-desc": "Käännä tämä sivu",
	"translate-tag-markthis": "Merkitse tämä sivu käännettäväksi",
	"translate-tag-markthisagain": "Tähän sivuun on tehty <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia]</span> sen jälkeen kun se viimeksi <span class=\"plainlinks\">[$2 merkittiin käännettäväksi]</span>.",
	"translate-tag-hasnew": "Tämä sivu sisältää <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia],</span> joita ei ole merkitty käännettäväksi.",
	"tpt-translation-intro": "Tämä on <span class=\"plainlinks\">[$1 käännetty versio]</span> sivusta [[$2]], ja käännös on $3 % valmis.",
	"tpt-translation-intro-fuzzy": "Vanhentuneet käännökset on merkitty näin.",
	"tpt-languages-legend": "Muut kielet:",
	"tpt-languages-zero": "Aloita käännös tälle kielelle",
	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % käännetty)",
	"tpt-tab-translate": "Käännä",
	"tpt-target-page": "Tätä sivua ei voi muokata tavalliseen tapaan.\nTämä sivu on käännös sivusta [[$1]] ja käännöstä voi päivittää käyttämällä [$2 käännöstyökalua].",
	"tpt-unknown-page": "Tämä nimiavaruus on varattu sisältösivujen käännöksille.\nSivu, jota yrität muokata, ei näytä vastaavan mitään sivua, joka on merkitty käännettäväksi.",
	"tpt-translation-restricted": "Käännösylläpitäjä on estänyt tämän sivun kääntämisen tälle kielelle.\n\nSyy: $1",
	"tpt-discouraged-language-force-header": "Tätä sivua ei voi kääntää kielelle $1.",
	"tpt-discouraged-language-force-content": "Käännösylläpitäjä on päättänyt, että tämä sivu voidaan kääntää vain kielille $1.",
	"tpt-discouraged-language-header": "Tämän sivun ensisijainen käännöskieli ei ole $1.",
	"tpt-discouraged-language-content": "Käännösylläpitäjä on päättänyt, että tämä sivu tulee ensisijaisesti kääntää kielille $1.",
	"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Tätä sivua ei voi kääntää kielelle $2.</strong>\n\nKäännösylläpitäjä on päättänyt, että tämän sivun voi kääntää vain kielille $3.",
	"tpt-priority-languages": "Käännösylläpitäjä on asettanut tämän ryhmän ensisijaisiksi käännöskieliksi $1.",
	"tpt-priority-languages-force": "Käännösylläpitäjä on määritellyt tämän ryhmän prioriteettikieliksi $1. Kääntäminen muille kielille ei ole mahdollista.",
	"tpt-render-summary": "Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta",
	"aggregategroups": "Kokoelmaryhmät",
	"tpt-aggregategroup-add": "Lisää",
	"tpt-aggregategroup-save": "Tallenna",
	"tpt-aggregategroup-close": "Sulje",
	"tpt-aggregategroup-add-new": "Lisää uusi kokoelmaryhmä",
	"tpt-aggregategroup-new-name": "Nimi",
	"tpt-aggregategroup-new-description": "Kuvaus (vapaaehtoinen):",
	"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Haluatko varmasti poistaa tämän kokoelmaryhmän?",
	"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Ryhmää ei ole",
	"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nimi:",
	"tpt-aggregategroup-edit-description": "Kuvaus:",
	"tpt-aggregategroup-update": "Tallenna",
	"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Peru",
	"tpt-aggregategroup-expand-all-groups": "laajenna kaikki ryhmät",
	"tpt-aggregategroup-expand-group": "laajenna ryhmä",
	"tpt-invalid-group": "Virheellinen ryhmä",
	"pt-parse-open": "Sulkematon &lt;translate>-tägi.\nKäännöspohja: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-close": "Avaamaton &lt;/translate>-tägi.\nKäännöspohja: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-nested": "Sisäkkäiset &lt;translate>-tägit eivät ole sallittuja.\nKäännettävä teksti: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-multiple": "Enemmän kuin yksi käännösosiotunniste käännösosiolla.\nKäännösosion teksti: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-position": "Käännösosiotunniste on odottamattomassa paikassa.\nKäännösosion teksti: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-empty": "Käännösosio $1 sisältää vain tunnisteen.",
	"log-description-pagetranslation": "Tämä loki sisältää sivunkäännösominaisuuteen liittyviä tapahtumia.",
	"log-name-pagetranslation": "Sivujen käännösten loki",
	"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|merkitsi}} sivun $3 käännettäväksi",
	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} sivun $3 käännösjärjestelmästä",
	"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|sai}} valmiiksi käännettävän sivun $3 siirtämisen uudelle nimelle $4",
	"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|epäonnistui}} käännettävän sivun $3 siirtämisessä uudelle nimelle $4",
	"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|sai}} valmiiksi käännettävän sivun $3 poistamisen",
	"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|epäonnistui}} käännettävän sivuun $4 liittyvän sivun $3 poistamisessa",
	"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|sai}} valmiiksi käännössivun $3 poistamisen",
	"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|epäonnistui}} käännössivuun $4 liittyvän sivun $3 poistamisessa",
	"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|kumosi}} sivun $3 käännösrajoituksen",
	"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|rajoitti}} sivun $3 kääntämistä",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} ensisijaiset kielet käännettävästä sivusta $3",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|asetti}} käännettävän sivun $3 ensisijaiset käännöskielet arvoon $5",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|asetti}} käännettävän sivun $3 ainoat sallitut käännöskielet arvoon $5",
	"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|lisäsi}} käännettävän sivun $3 kokoelmaryhmään $4",
	"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} käännettävän sivun $3 kokoelmaryhmästä $4",
	"log-action-filter-pagetranslation": "Toiminnon tyyppi:",
	"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Merkitty käännettäväksi",
	"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Poistettu käännettävistä sivuista",
	"log-action-filter-pagetranslation-move": "Siirto",
	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Poisto",
	"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Käännösrajoitusten poistot",
	"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Käännösrajoitukset",
	"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Ensisijaisten kielten muuttaminen",
	"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Koottavien ryhmien muuttaminen",
	"pt-movepage-title": "Käännettävän sivun $1 siirtäminen",
	"pt-movepage-blockers": "Käännettävää sivua ei voi siirtää uudelle nimelle {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}}:",
	"pt-movepage-block-base-invalid": "Käännettävän sivun nimi ei ole kelvollinen.",
	"pt-movepage-block-tp-invalid": "Käännössivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitkä?)",
	"pt-movepage-block-section-invalid": "Kohdesivun otsikko käännösosiosivulle ”[[:$1]]” ei ole kelvollinen (liian pitkä?)",
	"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Alasivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitkä?)",
	"pt-movepage-list-pages": "Lista siirrettävistä sivuista",
	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Käännössivu|Käännössivut}}",
	"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Käännösosiosivut}}",
	"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Käännettävä alasivu|Käännettävät alasivut}}",
	"pt-movepage-list-translatable-note": "Nämä sivut on siirrettävä erikseen.",
	"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Muu alasivu|Muut alasivut}}",
	"pt-movepage-list-count": "Yhteensä $1 {{PLURAL:$1|siirrettävä sivu|siirrettävää sivua}} ja $2 {{PLURAL:$2|alasivu|alasivua}}.",
	"pt-movepage-list-no-pages": "Sivuja ei löytynyt.",
	"pt-movepage-legend": "Siirrä käännettävä sivu",
	"pt-movepage-current": "Nykyinen nimi",
	"pt-movepage-new": "Uusi nimi",
	"pt-movepage-reason": "Syy:",
	"pt-movepage-subpages": "Siirrä kaikki alasivut",
	"pt-movepage-talkpages": "Siirrä keskustelusivuja",
	"pt-movepage-action-check": "Tarkasta, onko sivun siirtäminen mahdollista",
	"pt-movepage-action-perform": "Tee siirto",
	"pt-movepage-action-other": "Vaihda kohde",
	"pt-movepage-intro": "Tällä toimintosivulla voit siirtää käännettäväksi merkittyjä sivuja.\nSiirto ei tapahdu heti, koska useita sivuja täytyy siirtää.\nSivut ovat lukittuna siirron ajan.\nEpäonnistuneet siirrot tallennetaan [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokiin]] ja ne täytyy korjata käsin.",
	"pt-movepage-logreason": "Osa käännettävää sivua ”$1”",
	"pt-movepage-started": "Tarkista sillä aikaa [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokista]]. mahdolliset virheet ja valmistumisviestit.",
	"pt-locked-page": "Tämä sivu on lukittu, koska käännettävän sivun siirtäminen on kesken.",
	"pt-deletepage-lang-title": "Käännössivun $1 poisto",
	"pt-deletepage-tp-title": "Käännettävän sivun $1 poisto",
	"pt-deletepage-invalid-title": "Määritetty sivu ei kelpaa.",
	"pt-deletepage-invalid-text": "Sivu ei ole käännettävissä oleva sivu tai sellaisen käännös.",
	"pt-deletepage-action-check": "Luetteloi poistettavat sivut",
	"pt-deletepage-action-perform": "Suorita poisto",
	"pt-deletepage-action-other": "Vaihda kohdetta",
	"pt-deletepage-lang-legend": "Poista käännössivu",
	"pt-deletepage-tp-legend": "Poista käännettävissä oleva sivu",
	"pt-deletepage-any-legend": "Poista käännettävissä oleva sivu tai sellaisen käännös",
	"pt-deletepage-current": "Sivun nimi",
	"pt-deletepage-reason": "Syy:",
	"pt-deletepage-reason-other": "Muu syy",
	"pt-deletepage-subpages": "Poista kaikki alasivut",
	"pt-deletepage-list-pages": "Poistettavien sivujen luettelo",
	"pt-deletepage-list-translation": "Käännössivut",
	"pt-deletepage-list-section": "Käännösosiosivut",
	"pt-deletepage-list-other": "Muut alasivut",
	"pt-deletepage-list-count": "Yhteensä $1 {{PLURAL:$1|poistettava sivu|poistettavaa sivua}} ja $2 {{PLURAL:$2|alasivu|alasivua}}.",
	"pt-deletepage-list-no-pages": "Sivuja ei löytynyt.",
	"pt-deletepage-full-logreason": "Osa käännettävää sivua ”$1”",
	"pt-deletepage-lang-logreason": "Osa käännössivua ”$1”",
	"pt-deletepage-started": "Virheet ja valmistusviesti löytyvät [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokista]].",
	"pt-deletepage-intro": "Tämän toimintosivun avulla voit poistaa koko käännettävän sivun tai tietynkieliset käännökset.\nPoisto ei tapahdu välittömästi, sillä useita sivuja täytyy poistaa.\nVirheet merkitään [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokiin]] ja ne täytyy korjata käsin.",
	"pagemigration": "Käännössivumigraatio",
	"pagemigration-summary": "Anna käännössivun nimi ja palauta ennen Translaten käyttöönottoa tehtyjä käännöksiä.",
	"pm-import-button-label": "Tuo",
	"pm-savepages-button-label": "Tallenna",
	"pm-cancel-button-label": "Peru",
	"pm-page-does-not-exist": "Sivua $1 ei ole olemassa.",
	"pm-old-translations-missing": "Sivulla $1 ei ole vanhoja käännöksiä.",
	"pm-pagename-missing": "Anna sivun nimi.",
	"pm-add-icon-hover-text": "Lisää yksikkö alle",
	"pm-swap-icon-hover-text": "Vaihda paikkaa alla olevan yksikön kanssa",
	"pm-delete-icon-hover-text": "Poista yksikkö",
	"pm-pagetitle-placeholder": "Anna sivun nimi",
	"pm-pagetitle-invalid": "Anna kelvollinen sivun otsikko. Sen pitäisi olla <page-name>/<language-code> muodossa.",
	"pm-pagetitle-missing": "Anna sivun nimi.",
	"pm-langcode-missing": "Kielikoodi näyttäisi puuttuvan otsikossa. \nAnna sivun otsikko muodossa <page-name>/<language-code>.",
	"pm-summary-import": "Tuodut käännökset käyttäen [[Special:PageMigration|page migrationia]]",
	"tpt-translate-title": "Salli sivun otsikon käännös",
	"pp-save-summary": "Valmisteli sivun kääntämistä varten.",
	"pagepreparation": "Valmista sivu kääntämistä varten",
	"pp-pagename-placeholder": "Anna sivun nimi",
	"pp-prepare-button-label": "Valmistele",
	"pp-save-button-label": "Julkaise",
	"pp-cancel-button-label": "Peru",
	"pp-save-message": "Sivu on julkaistu. Voit [$1 muokata sivua].",
	"pp-pagename-missing": "Anna sivun nimi.",
	"pp-diff-old-header": "Lähdeteksti",
	"pp-diff-new-header": "Valmisteltu teksti",
	"tpt-unlink-confirm": "Varmista, että haluat poistaa tämän sivun käännösjärjestelmästä. Kielivalitsin sekä käännetyt sivujen nimet lakkaavat toimimasta. Käännössivut muuttuvat muokattaviksi.",
	"tpt-unlink-button": "Poista käännettävistä sivuista",
	"tpt-unlink-summary": "Poistettu käännettävistä sivuista",
	"tpt-generic-confirm": "Vahvista toiminto.",
	"tpt-generic-button": "Vahvista",
	"visualeditor-annotations-translate-start": "Käännettävän sisällön alkukohta",
	"visualeditor-annotations-translate-end": "Käännettävän sisällön päätepiste",
	"visualeditor-annotations-tvar-start": "Sisältö, jota ei voi kääntää, alkaa tästä",
	"visualeditor-annotations-tvar-end": "Sisältö, jota ei voi kääntää, päättyy tähän",
	"visualeditor-annotations-tvar-description": "Tämä väli on merkitty mahdottomaksi kääntää. Katso lisätietoja sivulta [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Segmentation Segmentation of the source text]"
}