{ "@metadata": { "authors": [ "Amire80", "Askarmuk", "DDPAT", "DR", "Eugrus", "Express2000", "Facenapalm", "Ferrer", "G0rn", "Grigol", "Hypers", "KPu3uC B Poccuu", "Kaganer", "Kareyac", "Lockal", "Lopusanski", "Mailman", "Movses", "Okras", "Pacha Tchernof", "Purodha", "Vlad5250", "WindEwriX", "Александр Сигачёв" ] }, "pagetranslation": "Перевод страниц", "right-pagetranslation": "Отметка версий страниц для перевода", "action-pagetranslation": "управлять переводимыми страницами", "tps-edit-sourcepage-text": "Вы редактируете исходный код переводимой страницы. Пожалуйста, предварительно ознакомьтесь со следующей документацией:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Правка исходного кода]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Пример используемой разметки]", "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Внимание: Неподдерживаемая страница", "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Вы редактируете переводимую страницу. Её редактирование в этом редакторе пока ещё официально не поддерживается. Пожалуйста, используйте редактор исходного кода.", "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK", "tpt-section": "Блок перевода $1", "tpt-section-new": "Новый блок перевода. Название: $1", "tpt-section-deleted": "Элемент перевода $1", "tpt-diff-old": "Предыдущий текст", "tpt-diff-new": "Новый текст", "tpt-submit": "Отметить эту версию для перевода", "tpt-sections-oldnew": "Новые и существующие элементы перевода", "tpt-sections-deleted": "Удалённые элементы перевода", "tpt-sections-template": "Шаблон страницы перевода", "tpt-action-nofuzzy": "Не помечать переводы как устаревшие", "tpt-badtitle": "Указано недопустимое название страницы ($1)", "tpt-nosuchpage": "Страница «$1» не существует.", "tpt-oldrevision": "$2 — не последняя версия страницы [[:$1]].\nТолько последние версии могут быть отмечены для перевода.", "tpt-notsuitable": "Страница $1 не подходит для перевода.\nУбедитесь, что она содержит теги и правильный синтаксис.", "tpt-saveok": "Страница [[:$1]] была отмечена для перевода, она содержит $2 {{PLURAL:$2|блок перевода|блока перевода|блоков переводов}}.\nТеперь страницу можно [$3 переводить].", "tpt-saveok-first": "Вы можете [[Special:PageMigration|импортировать существующий перевод]] этой страницы.", "tpt-offer-notify": "Вы можете [$1 уведомить переводчиков] об этой странице.", "tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Смотреть список переводимых страниц]].", "tpt-showpage-intro": "Ниже приведены новые, существующие и удалённые разделы.\nПрежде чем пометить эту версию как доступную для перевода, убедитесь, что изменения в переводимых элементах будут минимальны, чтобы минимизировать объём ненужной работы переводчикам.", "tpt-mark-summary": "Отметить эту версию для перевода", "tpt-mark-nochanges": "Не внесено никаких изменений. Отметка этой страницы для перевода не отредактирует ни эту страницу, ни любые существующие элементы перевода.", "tpt-edit-failed": "Невозможно обновить эту страницу: $1", "tpt-duplicate": "Перевод элемента с названием $1 используется более одного раза.", "tpt-invalid": "Блок перевода $1 не должен содержать знак подчёркивания или косую черту.", "tpt-unmarked": "Страница [[:$1]] больше не отмечена для перевода.", "tpt-list-nopages": "Нет страниц, отмеченных для перевода, а также нет страниц готовых к отметке.", "tpt-new-pages-title": "Страницы, предложенные к переводу", "tpt-old-pages-title": "Страницы в переводе", "tpt-other-pages-title": "Повреждённые страницы", "tpt-outdated-pages-title": "Страницы с непроверенными изменениями", "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|1=Эта страница содержит|Эти страницы содержат}} текст с тегами перевода, но ни одна из версий {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} не отмечена для перевода.", "tpt-old-pages": "Последняя версия {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} была отмечена для перевода.", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|1=Старая версия этой страницы отмечена|Старые версии этих страниц отмечены}} для перевода,\nно последняя версия не может быть отмечена для перевода.", "tpt-outdated-pages": "На {{PLURAL:$1|этой странице|этих страницах}} есть изменения, не отмеченные для перевода.", "tpt-tag-oldsyntax": "старый синтаксис", "tpt-select-prioritylangs": "Предпочитаемые языки (коды языков, разделенные запятой):", "tpt-select-prioritylangs-force": "Предотвратить переводы на другие языки, помимо приоритетных", "tpt-select-prioritylangs-reason": "Причина:", "tpt-sections-prioritylangs": "Приоритетные языки", "tpt-sections-syntaxversion": "Версия синтаксиса", "tpt-rev-mark": "пометить для перевода", "tpt-rev-unmark": "убрать из перевода", "tpt-rev-discourage": "исключить", "tpt-rev-encourage": "восстановить", "tpt-rev-mark-tooltip": "Отметить последнюю версию этой страницы для перевода.", "tpt-rev-unmark-tooltip": "Исключить эту страницу из перевода.", "tpt-rev-discourage-tooltip": "Предотвратить дальнейшие переводы на этой странице.", "tpt-rev-encourage-tooltip": "Восстановить эту страницу для обычного перевода.", "translate-tag-translate-link-desc": "Перевести эту страницу", "translate-tag-markthis": "Отметить эту страницу для перевода", "translate-tag-markthisagain": "Эта страница была [$1 изменена] с момента последней [$2 отметки о переводе].", "translate-tag-hasnew": "На этой странице были произведены [$1 изменения], не отмеченные для перевода.", "tpt-translation-intro": "Эта страница — [$1 перевод] страницы [[$2]]. Перевод выполнен на $3%.", "tpt-translation-intro-fuzzy": "Таким образом помечены устаревшие переводы.", "tpt-languages-legend": "Другие языки:", "tpt-languages-separator": " • ", "tpt-languages-zero": "Начать перевод на этот язык", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% переведено)", "tpt-tab-translate": "Перевести", "tpt-target-page": "Эта страница не может быть обновлена вручную.\nЭто перевод страницы [[$1]], перевод может быть обновлён с помощью специального [$2 инструмента перевода].", "tpt-unknown-page": "Это пространство имён зарезервировано для переводов текстов страниц.\nСтраница, которую вы пытаетесь изменить, не соответствует какой-либо странице, отмеченной для перевода.", "tpt-translation-restricted": "Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода.\n\n\nПричина: $1", "tpt-translation-restricted-no-reason": "Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода.", "tpt-discouraged-language-force-header": "Эта страница не может быть переведена на $1.", "tpt-discouraged-language-force-content": "Администратор переводов решил, что эта страница может быть переведена только на $1.", "tpt-discouraged-language-header": "Язык «$1» не включён в список приоритетных для перевода этой страницы.", "tpt-discouraged-language-content": "Администратор переводов решил сосредоточить усилия по переводу на $1.", "tpt-discouraged-language-force": "Эта страница не может быть переведена на $2.\n\nАдминистратор перевода решил, что эта страница может быть переведена только на $3.", "tpt-priority-languages": "Администратор перевода установил $1 в качестве приоритетного языка для этой группы.", "tpt-priority-languages-force": "Администратор переводов установил в качестве приоритетных языков этой группы \"$1\". Перевод на иные языки не разрешён.", "tpt-render-summary": "Обновление для соответствия новой версии исходной страницы.", "aggregategroups": "Агрегированные группы", "tpt-aggregategroup-add": "Добавить", "tpt-aggregategroup-save": "Сохранить", "tpt-aggregategroup-add-new": "Добавить новую агрегированную группу", "tpt-aggregategroup-new-name": "Название:", "tpt-aggregategroup-new-description": "Описание (необязательно):", "tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Вы правда хотите удалить агрегированную группу?", "tpt-aggregategroup-invalid-group": "Группа не существует.", "tpt-aggregategroup-edit-name": "Имя:", "tpt-aggregategroup-edit-description": "Описание:", "tpt-aggregategroup-update": "Сохранить", "tpt-aggregategroup-update-cancel": "Отмена", "tpt-invalid-group": "Недопустимая группа", "pt-parse-open": "Несбалансированный тег <translate>.\nШаблон перевода: 
$1
", "pt-parse-close": "Несбалансированный тег <translate>.\nШаблон перевода: 
$1
", "pt-parse-nested": "Недопустимы вложенные разделы <translate>.\nТекст тега: 
$1
", "pt-shake-multiple": "Несколько маркеров раздела в одном разделе.\nОбратите внимание, что единицы перевода разделяются пустыми строками.\nТекст раздела: 
$1
", "pt-shake-position": "Неожиданное положение маркеров разделов.\nТекст раздела: 
$1
", "pt-shake-empty": "Пустой раздел для маркера «$1».", "log-description-pagetranslation": "Журнал для действий, связанных с системой перевода страниц", "log-name-pagetranslation": "Журнал перевода страниц", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|пометил|пометила}} страницу «$3» как доступную для перевода", "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} «$3» из системы перевода", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} доступную для перевода страницу «$3» в «$4»", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|столкнулся|столкнулась}} с проблемой при переименовании страницы «$3» в «$4»", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} доступную для перевода страницу «$3»", "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|не смог|не смогла}} удалить «$3», относящуюся к доступной для перевода странице «$4»", "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу перевода «$3»", "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|не смог|не смогла}} удалить «$3», относящуюся к странице перевода «$4»", "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|повысил|повысила}} приоритет перевода страницы «$3»", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|понизил|понизила}} приоритет перевода страницы «$3»", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} приоритетные языки с доступной для перевода страницы «$3»", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|задал|задала}} для доступной для перевода страницы «$3» следующий список приоритетных языков: $5", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ограничил|ограничила}} для доступной для перевода страницы «$3» список языков: $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|добавил|добавила}} доступную для перевода страницу «$3» в агрегированную группу «$4»", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} доступную для перевода страницу «$3» из агрегированной группы «$4»", "log-action-filter-pagetranslation": "Тип действия:", "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Пометить для перевода", "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Удаление из перевода", "log-action-filter-pagetranslation-move": "Перемещения страницы", "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Удаления страницы", "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Установка отметок «Переведено»", "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Снятие отметок «Переведено»", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "изменение списка приоритетных языков", "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "изменение агрегированных групп", "pt-movepage-title": "Переименование доступной для перевода страницы $1", "pt-movepage-blockers": "Страница с возможностью перевода не может быть переименована из-за {{PLURAL:$1|1=следующей ошибки|следующих ошибок}}:", "pt-movepage-block-base-invalid": "Недопустимое название основной целевой страницы.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Название перевода целевой страницы [[:$1]] будет считаться недействительным (возможно, слишком длинное).", "pt-movepage-block-section-invalid": "Название раздела целевой страницы \"[[:$1]]\" будет считаться недействительным (возможно, слишком длинным).", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Название целевой подстраницы [[:$1]] будет считаться недействительным (возможно, слишком длинным).", "pt-movepage-list-pages": "Список страниц к переименованию", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|1=Страница|Страницы}} перевода", "pt-movepage-list-section": "Разделы {{PLURAL:$1|1=переводимой страницы|переводимых страниц}}", "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}, отмеченные для перевода", "pt-movepage-list-translatable-note": "Эти страницы должны быть переименованы отдельно.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|1=Другая подстраница|Другие подстраницы}}", "pt-movepage-list-count": "Всего $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} включая $2 {{PLURAL:$2|подстраница|подстраницы|подстраниц}} b $3 {{PLURAL:$3|страница обсуждений|страницы обсуждений|страниц обсуждений}} на переименование", "pt-movepage-page-count-limit": "Эта переводимая страница состоит из $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц}}. Переименование такого количества страниц считается ненадёжным. Пожалуйтесь, обратитесь к системному администратору, чтобы сделать это с помощью обслуживающего скрипта.", "pt-movepage-list-no-pages": "Страницы не найдены.", "pt-movepage-legend": "Переименование переводимых страниц", "pt-movepage-current": "Текущее название:", "pt-movepage-new": "Новое название:", "pt-movepage-reason": "Причина:", "pt-movepage-subpages": "Переименовать все подстраницы", "pt-movepage-action-check": "Проверить, возможно ли переименование", "pt-movepage-action-perform": "Выполнить переименование", "pt-movepage-action-other": "Изменить цель", "pt-movepage-intro": "Эта служебная страница позволяет переименовывать страницы, отмеченные для перевода.\nПереименование не будет произведено одномоментно, так как требуется сменить название многим страницам.\nВо время процесса переименования пропадает возможность взаимодействия с этими страницами.\nВозникшие проблемы будут записаны в [[Special:Log/pagetranslation|журнал]], их нужно будет исправить вручную.", "pt-movepage-logreason": "Часть переводимой страницы $1.", "pt-movepage-started": "Пожалуйста, проверьте [[Special:Log/pagetranslation|журнал переводимых страниц]] на наличие ошибок и сообщения о завершении.", "pt-locked-page": "Эта страница заблокирована, так как переводимая страница сейчас переименовывается.", "pt-deletepage-lang-title": "Удаление страницы перевода «$1»", "pt-deletepage-full-title": "Удаление доступной для перевода страницы «$1»", "pt-deletepage-invalid-title": "Указанная страница недействительна.", "pt-deletepage-invalid-text": "Указанная страница не относится к числу доступных для перевода страниц или их переводов.", "pt-deletepage-action-check": "Список страниц на удаление", "pt-deletepage-action-perform": "Выполнить удаление", "pt-deletepage-action-other": "Изменить цель", "pt-deletepage-lang-legend": "Удалить страницу с переводом", "pt-deletepage-full-legend": "Удалить доступную для перевода страницу", "pt-deletepage-any-legend": "Удалить доступную для перевода страницу или её перевод", "pt-deletepage-current": "Название страницы:", "pt-deletepage-reason": "Причина:", "pt-deletepage-subpages": "Удалить все подстраницы", "pt-deletepage-list-pages": "Список страниц к удалению", "pt-deletepage-list-translation": "Страницы перевода", "pt-deletepage-list-section": "Страницы разделов перевода", "pt-deletepage-list-other": "Другие подстраницы", "pt-deletepage-list-count": "Всего $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} на удаление и $2 {{PLURAL:$2|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.", "pt-deletepage-list-no-pages": "Страницы не найдены.", "pt-deletepage-full-logreason": "Часть доступной для перевода страницы «$1».", "pt-deletepage-lang-logreason": "Часть страницы перевода «$1».", "pt-deletepage-started": "Пожалуйста, проверьте [[Special:Log/pagetranslation|журнал перевода страниц]] на предмет сообщений об ошибках и успешных завершениях.", "pt-deletepage-intro": "Это специальная страница позволяет вам удалить целую страницу, доступную для перевода, или переводы на определённый язык.\nДействие по удалению не будет выполнено сразу же, так как в очереди на удаление будут все зависящие от них страницы.\nСбои будут отмечены в [[Special:Log/pagetranslation|журнале перевода страниц]] и должны быть устранены вручную.", "pagemigration": "Миграция страниц перевода", "pagemigration-summary": "Укажите страницу перевода и восстановите любой перевод, сделанный до того, как Система перевода была включена на этой странице.", "pm-import-button-label": "Импортировать", "pm-savepages-button-label": "Сохранить", "pm-cancel-button-label": "Отмена", "pm-page-does-not-exist": "$1 не существует", "pm-old-translations-missing": "$1 не содержит старые переводы", "pm-extra-units-warning": "Могут присутствовать дополнительные блоки. Пожалуйста, соотнесите правильно источники и блоков перевода", "pm-pagename-missing": "Пожалуйста, введите имя страницы", "pm-add-icon-hover-text": "Добавить блок ниже", "pm-swap-icon-hover-text": "Поменять местами с блоком ниже", "pm-delete-icon-hover-text": "Удалить блок", "pm-pagetitle-placeholder": "Введите заголовок страницы", "pm-pagetitle-invalid": "Пожалуйста, введите корректный заголовок страницы. Он должен быть в формате /.", "pm-pagetitle-missing": "Пожалуйста, введите заголовок страницы", "pm-langcode-missing": "Кажется, в названии отсутствует языковой код. Пожалуйста, введите код языка в формате /.", "pm-summary-import": "Импортирован перевод с использованием [[Special:PageMigration|миграции страниц]]", "pm-on-import-message-text": "Старые переводы импортированы. Чтобы улучшить соответствие элементов перевода, используйте опции по добавлению, замене и удалению фрагментов; затем нажмите кнопку «{{int:pm-savepages-button-label}}», чтобы записать результат. Для отмены нажмите кнопку «{{int:pm-cancel-button-label}}».", "pm-on-save-message-text": "Элементы перевода сохранены. Теперь можно ввести название новой страницы перевода, чтобы перенести её, или внести изменения в отображаемые ниже элементы и сохранить новую версию.", "tpt-translate-title": "Разрешить перевод названия страницы", "pp-save-summary": "Подготовленная к переводу страница", "pagepreparation": "Подготовить страницу к переводу", "pp-pagename-placeholder": "Введите имя страницы", "pp-prepare-button-label": "Подготовить", "pp-save-button-label": "Опубликовать", "pp-cancel-button-label": "Отмена", "pp-save-message": "Страница была опубликована. Вы можете [$1 редактировать] её.", "pp-prepare-message": "Страница была подготовлена для перевода. Различия между версиями смотрите ниже. Нажмите кнопку «{{int:pp-save-button-label}}», если всё нормально!", "pp-already-prepared-message": "Кажется, эта страница уже была подготовлена для перевода. Нет никаких изменений по сравнению с предыдущей версией.", "pp-diff-error": "Возникла ошибка во время получения с сервера различия между версиями.", "pp-pagename-missing": "Пожалуйста, введите имя страницы.", "pp-diff-old-header": "Исходный текст", "pp-diff-new-header": "Подготовленный текст", "tpt-unlink-confirm": "Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите исключить эту страницу из системы перевода.\nСелектор языка и имена переведенной страницы перестанут работать.\nСтраницы перевода станут редактируемыми.", "tpt-unlink-button": "Удалить из перевода", "tpt-unlink-summary": "Удалённая из перевода страница", "tpt-generic-confirm": "Пожалуйста, подтвердите действие.", "tpt-generic-button": "Подтвердить" }