1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Milicevic01",
"Rancher",
"Милан Јелисавчић",
"Михајло Анђелковић",
"Сербијана",
"Obsuser",
"Acamicamacaraca",
"BadDog",
"Zoranzoki21",
"Vlad5250"
]
},
"pagetranslation": "Превођење странице",
"right-pagetranslation": "означавање верзија страница за превођење",
"action-pagetranslation": "управљате преводивим страницама",
"tpt-section": "Јединица превода $1",
"tpt-section-new": "Нова јединица превода.\nИме: $1",
"tpt-section-deleted": "Јединица превода $1",
"tpt-diff-old": "Претходни текст",
"tpt-diff-new": "Нови текст",
"tpt-submit": "Означи ову верзију за превођење",
"tpt-sections-oldnew": "Нове и постојеће јединице превођења",
"tpt-sections-deleted": "Избрисане јединице превођења",
"tpt-sections-template": "Шаблон странице за превођење",
"tpt-action-nofuzzy": "Не поништавајте преводе",
"tpt-badtitle": "Задато име странице ($1) није важећи наслов",
"tpt-nosuchpage": "Страница „$1” не постоји",
"tpt-saveok": "Страница [[:$1]] је означена за превођење са $2 {{PLURAL:$2|јединицом превођења|јединице превођења|јединица превођења}}. Страница сада може да буде <span class=\"plainlinks\">[$3 преведена]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Можете да <span class=\"plainlinks\">[$1 обавестите преводиоце]</span> о овој страници.",
"tpt-mark-nochanges": "Нема промена за преглед. Означавање ове странице за превођење неће да уреди страницу нити било коју постојећу јединицу превођења.",
"tpt-edit-failed": "Није могуће ажурирати страницу: $1",
"tpt-already-marked": "Најновија верзија ове странице је већ означена за превођење.",
"tpt-unmarked": "Страница $1 није више означена за превођење.",
"tpt-new-pages-title": "Странице предложене за превођење",
"tpt-old-pages-title": "Странице за превођење",
"tpt-other-pages-title": "Покварене странице",
"tpt-discouraged-pages-title": "Непрепоручене странице",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Ова страница садржи|Ове странице садрже}} текст за ознакама за превођење, али нема верзије {{PLURAL:$1|ове странице која је|ове странице које су}} тренутно {{PLURAL:$1|означена|означене}} за превођење.",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|Нека верзија ове странице је означена|Неке верзије ових страница су означене}} за превођење.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Старија верзија ове странице је означена|Старије верзије ових страница су означене}} за превођење, \nали {{PLURAL:$1|најновија верзија|најновије верзије}} не могу да буду означене за превођење.",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Спречи превођење на језике који нису приоритетни",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Разлог:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Приоритетни језици",
"tpt-rev-mark": "означи за превођење",
"tpt-rev-unmark": "уклони из система превођења",
"tpt-rev-discourage": "непрепоручено",
"tpt-rev-encourage": "врати",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Означите најновију верзију ове странице за превођење.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Уклоните ову страницу из система превођења.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Поставите ову страницу као непрепоручену за даљње превођење.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Вратите ову страницу за нормално превођење.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Преведите ову страницу",
"translate-tag-markthis": "Означи страницу за превођење",
"translate-tag-hasnew": "Ова страница садржи <span class=\"plainlinks\">[$1 измене]</span> које нису означене за превођење.",
"tpt-translation-intro": "Ово је <span class=\"plainlinks\">[$1 преведена верзија]</span> странице [[$2]]. Превод је $3% завршен.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Застарели преводи су означени овако.",
"tpt-languages-legend": "Други језици:",
"tpt-languages-separator": " • ",
"tpt-languages-zero": "Започните превођење на овом језику",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% преведено)",
"tpt-tab-translate": "Превођење",
"tpt-discouraged-language-header": "Превођење ове странице на $1 није приоритет.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Ова страница се не може превести на $2.</strong>\n\nАдминистратор превођења је одредио да се ова страница може превести само на: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Превођење ове странице на $2 није приоритет.</strong>\n\nАдминистратор превођења је одредио приоритетне језике и они су: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Разлог: $1",
"aggregategroups": "Збирне групе",
"tpt-aggregategroup-add": "Додај",
"tpt-aggregategroup-save": "Сачувај",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Име:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Опис (опционално):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Група не постоји",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Име:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Опис:",
"tpt-aggregategroup-update": "Сачувај",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Откажи",
"tpt-invalid-group": "Неважећа група",
"pt-shake-multiple": "Више маркера јединице превођења за једну јединицу превођења.\nТекст јединице превођења: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Маркери јединице превођења у неочекиваној позицији.\nТекст јединице превода: <pre>$1</pre>",
"log-name-pagetranslation": "Дневник превођења страница",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} страницу $3 за превођење",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} страницу $3 из система превођења",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} преводиву страницу $3",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} преводиву страницу $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 је {{GENDER:$2|одредио|одредила}} приоритетне језике за преводиву страницу $3: $5",
"log-action-filter-pagetranslation": "Тип радње:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Означавање за превођење",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Уклањање из система превођења",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Премештања страница",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Брисања страница",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Подстицање на превођење",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Одвраћање од превођења",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Измена приоритетних језика",
"pt-movepage-title": "Премештање преводиве странице „$1”",
"pt-movepage-block-base-exists": "Циљна преводива страница „[[:$1]]” постоји.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Циљ имена преводиве странице није важећи наслов.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Циљна страница за превођење „[[:$2]]” постоји.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Наслов циљне странице за превођење за „[[:$1]]” био би неважећи (предугачак?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Циљна страница „[[:$2]]” за јединицу превода постоји.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Наслов циљне странице за јединицу превода „[[:$1]]” био би неважећи (предугачак?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Циљна подстраница [[:$2]] постоји.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Наслов циљне подстранице за [[:$1]] био би неисправан (предугачак?).",
"pt-movepage-list-pages": "Списак страница за премештање",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} за превођење",
"pt-movepage-list-section": "Јединица превода {{PLURAL:$1|странице|страница}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице}} означене за превођење",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Ове странице морају да се засебно преместе.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Друга подстраница|Друге подстранице}}",
"pt-movepage-list-count": "Укупно $1 {{PLURAL:$1|страница|странице|страница}} за премештање.",
"pt-movepage-legend": "Премести преводиву страницу",
"pt-movepage-current": "Тренутно име:",
"pt-movepage-new": "Ново име:",
"pt-movepage-reason": "Разлог:",
"pt-movepage-subpages": "Премести све подстранице",
"pt-movepage-action-check": "Провери да ли је премештање изводљиво",
"pt-movepage-action-perform": "Изврши премештање",
"pt-movepage-action-other": "Промени циљ",
"pt-movepage-started": "У међувремену, проверите [[Special:Log/pagetranslation|дневник превођења странице]] да би се пронашле евентуалне грешке и поруке завршетка.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Наведена страница није важећа.",
"pt-deletepage-action-check": "Наведи странице за брисање",
"pt-deletepage-action-perform": "Изврши брисање",
"pt-deletepage-action-other": "Промени циљ",
"pt-deletepage-lang-legend": "Избриши страницу превода",
"pt-deletepage-full-legend": "Избриши преводиву страницу",
"pt-deletepage-any-legend": "Избришите преводиву страницу или страницу превода",
"pt-deletepage-current": "Име странице:",
"pt-deletepage-reason": "Разлог:",
"pt-deletepage-subpages": "Избриши све подстранице",
"pt-deletepage-list-pages": "Листа страница за брисање",
"pt-deletepage-list-translation": "Странице за превођење",
"pt-deletepage-list-section": "Странице за јединицу превода",
"pt-deletepage-list-other": "Друге подстранице",
"pt-deletepage-list-count": "Укупно $1 {{PLURAL:$1|страница|странице}} за брисање.",
"pagemigration": "Миграција странице за превођење",
"pm-import-button-label": "Увези",
"pm-savepages-button-label": "Сачувај",
"pm-cancel-button-label": "Откажи",
"pm-page-does-not-exist": "$1 не постоји.",
"pm-old-translations-missing": "$1 не садржи старе преводе.",
"pm-pagename-missing": "Унесите име странице.",
"pm-add-icon-hover-text": "Додај јединицу испод",
"pm-swap-icon-hover-text": "Замени са јединицом испод",
"pm-delete-icon-hover-text": "Избриши јединицу",
"pm-pagetitle-placeholder": "Унесите наслов странице",
"pm-pagetitle-missing": "Унесите наслов странице.",
"tpt-translate-title": "Дозволи превођење наслова странице",
"pp-save-summary": "Страница је припремљена за превођење",
"pagepreparation": "Припрема страница за превођење",
"pp-pagename-placeholder": "Унесите име странице",
"pp-prepare-button-label": "Припреми",
"pp-save-button-label": "Сачувај",
"pp-cancel-button-label": "Откажи",
"pp-save-message": "Страница је сачувана. Можете је [$1 уредити].",
"pp-prepare-message": "Ова страница је припремљена за превођење. Погледајте доњу разлику измена. Кликните на дугме „{{int:pp-save-button-label}}” ако је све у реду!",
"pp-pagename-missing": "Унесите име странице.",
"pp-diff-old-header": "Изворни текст",
"pp-diff-new-header": "Припремљени текст",
"tpt-unlink-confirm": "Потврдите да стварно желите да уклоните ову страницу из система превођења.\nБирач језика и преведена имена страница ће престати са радом.\nСтранице за превођење ће постати уредиве.",
"tpt-unlink-button": "Уклони из система превођења",
"tpt-unlink-summary": "Уклоњена страница из система превођења",
"tpt-generic-confirm": "Потврдите радњу.",
"tpt-generic-button": "Потврди"
}
|
GitWeb