path: root/main/gettext/ru/about.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:51+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 06:14+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(title):6
#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(title):36
msgid "About Gentoo"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(author:title):7
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail:link):8
msgid "drobbins@gentoo.org"
msgstr "drobbins@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail):8
msgid "Daniel Robbins"
msgstr "Daniel Robbins"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(author:title):10
#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(author:title):13
#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(author:title):16
#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(author:title):19
#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(author:title):22
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail:link):11
msgid "curtis119@gentoo.org"
msgstr "curtis119@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail):11
msgid "Curtis Napier"
msgstr "Curtis Napier"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail:link):14
msgid "peesh@gentoo.org"
msgstr "peesh@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail):14
msgid "Jorge Paulo"
msgstr "Jorge Paulo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail:link):17
msgid "klieber@gentoo.org"
msgstr "klieber@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail):17
msgid "Kurt Lieber"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail:link):20
msgid "fox2mike@gmail.com"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail):20
msgid "Shyam Mani"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail:link):23
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(mail):23
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(abstract):26
msgid "About Gentoo, an overview."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(version):32
msgid "1.7"
msgstr "1.7"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(date):33
msgid "2007-09-17"
msgstr "2007-09-17"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(fig:link):40
msgid "/images/poster.jpg"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(title):45
msgid "What is Gentoo?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(p):48
msgid ""
"Gentoo is a free operating system based on either Linux or FreeBSD that can "
"be automatically optimized and customized for just about any application or "
"need. Extreme configurability, performance and a top-notch user and "
"developer community are all hallmarks of the Gentoo experience."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(p):55
msgid ""
"Thanks to a technology called Portage, Gentoo can become an ideal secure "
"server, development workstation, professional desktop, gaming system, "
"embedded solution or something else -- whatever you need it to be. Because "
"of its near-unlimited adaptability, we call Gentoo a <b>meta</b>distribution."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(p):62
msgid ""
"Of course, Gentoo is more than just the software it provides. It is a "
"community built around a distribution which is driven by more than 300 "
"developers and thousands of users. The distribution project provides the "
"means for the users to enjoy Gentoo: documentation, infrastructure "
"(mailinglists, site, forums ...), release engineering, software porting, "
"quality assurance, security followup, hardening and more."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(p):71
msgid ""
"To advise on and help with Gentoo's global development, a <uri link=\"/proj/"
"en/council/\">7-member council</uri> is elected on a yearly basis which "
"decides on global issues, policies and advancements in the Gentoo project."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(title):81
msgid "What is Portage?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(p):84
msgid ""
"<b>Portage</b> is the heart of Gentoo, and performs many key functions. For "
"one, Portage is the <e>software distribution</e> system for Gentoo. To get "
"the latest software for Gentoo, you type one command: <c>emerge --sync</c>. "
"This command tells Portage to update your local \"Portage tree\" over the "
"Internet. Your local Portage tree contains a complete collection of scripts "
"that can be used by Portage to create and install the latest Gentoo "
"packages. Currently, we have <uri link=\"http://packages.gentoo.org/"
"categories\">more than 10000 packages</uri> in our Portage tree, with "
"updates and new ones being <uri link=\"http://packages.gentoo.org\">added "
"all the time</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(p):96
msgid ""
"Portage is also a <e>package building and installation</e> system. When you "
"want to install a package, you type <c>emerge packagename</c>, at which "
"point Portage automatically builds a custom version of the package to your "
"exact specifications, optimizing it for your hardware and ensuring that the "
"optional features in the package that you want are enabled -- and those you "
"don't want aren't."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(p):105
msgid ""
"Portage also keeps your system <e>up-to-date</e>. Typing <c>emerge -uD "
"world</c> -- one command -- will ensure that all the packages that <e>you</"
"e> want on your system are updated automatically."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/main/en//about.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""