1 files changed, 277 insertions, 0 deletions
diff --git a/xml/htdocs/main/pl/name-logo.xml b/xml/htdocs/main/pl/name-logo.xml
new file mode 100644
index 00000000..37ee0db4
--- /dev/null
+++ b/xml/htdocs/main/pl/name-logo.xml
@@ -0,0 +1,277 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!-- Orig revision: 1.7 -->
+<!-- Translator: Andrzej Krentosz <endrjux@gmail.com> -->
+<!-- Status: Finished -->
+
+<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
+
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/pl/name-logo.xml,v 1.2 2008/01/19 02:24:13 rane Exp $ -->
+
+<guide link="/main/pl/name-logo.xml" lang="pl">
+<title>Wytyczne dotyczące używania nazwy i logo Gentoo</title>
+
+<author>
+  The Gentoo Foundation
+</author>
+
+<abstract>
+Niniejszy dokument opisuje zasady korzystania z nazwy i logo Gentoo.
+</abstract>
+
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
+<license/>
+
+<version>1.8</version>
+<date>2005-12-11</date>
+
+<chapter>
+<title>Wstęp</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Dokument ten opisuje właściwe korzystanie z nazwy i logo "g" Gentoo, oraz każdej
+innej związanej z nim marki, dla oprogramowania i projektów związanych z
+komputerami, które nie są, kierowane przez Gentoo Foundation, Inc. Pytania
+dotyczące tych wytycznych prosimy kierować do <mail
+link="trustees@gentoo.org">Gentoo Foundation, Inc.</mail>
+</p>
+
+<p>
+Gentoo Foundation, Inc. rezerwuje prawo do zmiany tych praw od czasu do czasu,
+według własnego uznania. Z tego powodu namawiamy do przeglądania tego dokumentu
+co pewien czas.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Definicje</title>
+<section>
+<title>Projekt Gentoo (Gentoo project)</title>
+<body>
+
+<p>
+Grupa ochotników kierowanych obecnie przez Gentoo Foundation Inc., orgranizację
+nienastawioną na zysk.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Treści stworzone przez Projekt Gentoo</title>
+<body>
+
+<p>
+Każda treść, do której prawa autorskie posiada Gentoo Foundation, Inc.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Logo "G"</title>
+<body>
+
+<fig link="/images/glogo-small.png"/>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Grafika Gentoo</title>
+<body>
+
+<p>
+Grafika stworzona przez <e>Projekt Gentoo</e> (patrz powyższa definicja).
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Strona społeczności Gentoo</title>
+<body>
+
+<p>
+Strona pozbawiona treści zarobkowych, której pierwszorzędnym celem jest
+zapewnienie każdemu użytkownikowi dodatkowych informacji o Gentoo oraz sprawach
+związanych z Gentoo.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Właściciele mark</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Nazwa "Gentoo" oraz logo "G" są obecnie zastrzeżonymi znakami towarowymi Gentoo
+Foundation, Inc.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Używanie nazwy Gentoo</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Pozwala się na używanie nazwy Gentoo w treściach związanych z komputerami.
+Należy jednak:
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    Zdawać sobie sprawę, że nazwa "Gentoo" jest znakiem towarowym Gentoo
+    Foundation, Inc.
+  </li>
+  <li>
+    Nie nadawać nazwy "Gentoo" żadnemu oprogramowaniu lub produktom związanym z
+    komputerami i nie używać słowa "Gentoo" jako części nazwy
+  </li>
+  <li>
+    Pamiętać, że pełna nazwa domeny dla oprogramowania lub produktu związanego z
+    komputerami nie może zawierać słowa "Gentoo"
+  </li>
+  <li>
+    <e>
+      Oświadczyć, że treść, projekt, strona, produkt lub jakikolwiek inny
+      element z jakim związana jest nazwa "Gentoo", nie jest częścią Projektu
+      Gentoo i nie jest kierowany lub zarządzany przez Gentoo Foundation, Inc.
+    </e>
+  </li>
+</ol>
+
+<p>
+Powyższe ograniczenia nie odnoszą się do projektu <uri
+link="http://www.obsession.se/gentoo/">Menedżera plików o nazwie Gentoo</uri>,
+rozwijanego przez Emila Binka, ponieważ nie jest to projekt systemu
+operacyjnego.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Używanie logo i grafiki Gentoo</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Pozwala się na używanie logo "G" oraz grafiki Gentoo, do których prawa autorskie
+posiada Gentoo Foundation, Inc. (dalej nazywaną "grafiką Gentoo"), pod
+poniższymi warunkami:
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Używanie komercyjne</title>
+<body>
+
+<p>
+Komercyjne używanie loga "G" oraz grafiki Gentoo jest dozwolone dla <e>każdego
+oprogramowania i sprzętu komputerowego</e>, który <e>zawiera</e> lub jest
+<e>oparty na</e> zawartości stworzonej przez Projekt Gentoo lub każdy inny
+projekt, który wykorzystuje Gentoo lub Projekt Gentoo. Należy jednak:
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    Zdawać sobie sprawę, że logo "G" jest znakiem towarowym Gentoo Foundation,
+    Inc., oraz prawa autorskie do grafiki Gentoo posiada Gentoo Foundation, Inc.
+  </li>
+  <li>
+    Użyta grafika <e>nie</e> jest podstawowym (największym) obrazem marki,
+    użytym na produkcie, aby pokazać, że produkt zawiera "zawartość stworzoną
+    przez Projekt Gentoo", ale <e>nie jest produktem sprzedawanym lub
+    wspieranym</e> przez Gentoo Foundation, Inc.
+  </li>
+</ol>
+
+<p>
+Komercyjne użycie logo "G" oraz grafiki Gentoo w jakimkolwiek innym celu jest
+zabronione.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Używanie niekomercyjne</title>
+<body>
+
+<p>
+Niekomercyjne używanie logo "G" oraz grafiki Gentoo jest dozwolone. Należy
+jednak:
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    Zdawać sobie sprawę, że logo "G" jest znakiem towarowym Gentoo Foundation,
+    Inc., oraz prawa autorskie do grafiki Gentoo posiada Gentoo Foundation, Inc.
+  </li>
+  <li>
+    Logo "G" oraz grafika Gentoo jest używana w zawartości odnoszącej się do
+    "Projektu Gentoo", kierowanego przez Gentoo Foundation, Inc. i nie używa się
+    jej w projektach poza lub ponad odpowiedzialnością Gentoo Foundation, Inc.
+  </li>
+  <li>
+    <e>
+      Oświadczyć, że treść, projekt, strona, produkt lub jakikolwiek inny
+      element z jakim związane jest logo "g" lub grafika Gentoo, nie jest
+      częścią Projektu Gentoo i nie jest kierowany lub zarządzany przez Gentoo
+      Foundation, Inc.
+    </e>
+  </li>
+</ol>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Projekty społeczności Gentoo</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Gentoo Foundation, Inc. udziela, jak wspomniano wyżej, stronom społeczności
+Gentoo prawa do używania nazwy Gentoo w projektach i nazwach domen. Należy
+jednak:
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    Zadbać, aby strona internetowa, na każdej podstronie zawierała oświadczenie,
+    że projekt nie jest oficjalnym projektem Gentoo i nazwać ją "nową stroną",
+    "stroną fanów", "nieoficjalną stroną" lub "stroną społeczności",
+  </li>
+  <li>
+    Zadbać, aby strona nie naśladowała wyglądu którejś z oficjalnych stron
+    Gentoo
+  </li>
+  <li>
+    Zdawać sobie sprawę, że nazwa "Gentoo" jest znakiem towarowym Gentoo
+    Foundation, Inc.
+  </li>
+</ol>
+
+<p>
+Każde inne użycie nazwy, logo lub grafiki Gentoo jest ograniczane przez
+powyższe wytyczne.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+</guide>