1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
|
# Russian translations for PACKAGE package
# Английские переводы для пакета PACKAGE.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# azamat.hackimov@gmail.com, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 13:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 21:40+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:5
msgid "ABOUT"
msgstr "О НАС"
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:12
#: /home/steve/svn/znurt/gettext.php:29
msgid "You must be really bored if you're looking at this page."
msgstr "Должно быть, вам действительно скучно, раз вы сюда заглянули."
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:15
msgid "\"the fresh ebuilds\" is a site to track information about packages, ebuilds and their relative metadata supplied by <a href='http://www.gentoo.org/'>Gentoo Linux</a>."
msgstr "«the fresh ebuilds» — это сайт для отслеживания информации о пакетах, ebuild'ах и связанных с ними метаданных, создаваемых в <a href='http://www.gentoo.org/'>Gentoo Linux</a>."
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:16
msgid "This site is not an official Gentoo website."
msgstr "Этот сайт не является официальным сайтом Gentoo."
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:17
msgid "Original Gentoo artwork and logos copyright © Gentoo Foundation."
msgstr "Оригинальные изображения и логотипы Gentoo © Gentoo Foundation."
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:18
#, php-format
msgid "\"the fresh ebuilds\" original design and artwork by %s."
msgstr "Оригинальный дизайн и изображения «the fresh ebuilds» от %s."
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:19
#, php-format
msgid "Icon set copyright © %s."
msgstr "Набор иконок © %s."
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:20
#, php-format
msgid "Original code and site maintenance by %s."
msgstr "Оригинальный код и поддержка сайта — %s."
#: /home/steve/svn/znurt/about.php:21
#, php-format
msgid "Powered by %s and lots of chocolate-chip cookies."
msgstr "Работает на %s и куче шоколадных печенюшек."
#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:7
msgid "ARCHITECTURES"
msgstr "АРХИТЕКТУРЫ"
#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:16
msgid "Pick the architectures to display:"
msgstr "Выберите отображаемые архитектуры:"
#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:32
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:34
msgid "Reset Architectures"
msgstr "Сбросить архитектуры"
#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:72
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"
#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:74
msgid "Select None"
msgstr "Ничего не выбрать"
#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:76
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:42
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:65
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:100
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:10
msgid "the fresh ebuilds"
msgstr "the fresh ebuilds"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:42
msgid "about"
msgstr "о нас"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:48
msgid "architectures"
msgstr "архитектуры"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:60
msgid "categories"
msgstr "категории"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:65
msgid "bugs"
msgstr "ошибки"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:77
msgid "xml feeds"
msgstr "ленты xml"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:83
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:147
msgid "licenses"
msgstr "лицензии"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:95
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:161
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:47
msgid "new packages"
msgstr "новые пакеты"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:100
msgid "feature requests"
msgstr "запросы на улучшение"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:110
msgid "advanced search"
msgstr "расширенный поиск"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:116
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:176
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:179
#: /home/steve/svn/znurt/useflags.php:12
msgid "use flags"
msgstr "USE-флаги"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:142
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:225
msgid "architecture"
msgstr "архитектура"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:154
msgid "new ebuilds"
msgstr "новые ebuild'ы"
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:167
msgid "search"
msgstr "поиск"
#: /home/steve/svn/znurt/bugs.php:2
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:51
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"
#: /home/steve/svn/znurt/categories.php:12
msgid "CATEGORIES"
msgstr "КАТЕГОРИИ"
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:7
#: /home/steve/svn/znurt/nav.social_media.php:4
msgid "Subscription Feeds"
msgstr "Подписки на ленты"
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:11
msgid "fresh ebuilds"
msgstr "свежие ebuild'ы"
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:26
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:56
msgid "All Architectures"
msgstr "Все архитектуры"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:98
msgid "January"
msgstr "Январь"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:99
msgid "February"
msgstr "Февраль"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:100
msgid "March"
msgstr "Март"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:101
msgid "April"
msgstr "Апрель"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:102
msgid "May"
msgstr "Май"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:103
msgid "June"
msgstr "Июнь"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:104
msgid "July"
msgstr "Июль"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:105
msgid "August"
msgstr "Август"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:106
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:107
msgid "October"
msgstr "Октябрь"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:108
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:109
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:211
#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "Bugs"
msgstr "Ошибки"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:212
msgid "Category"
msgstr "Категория"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:213
msgid "ChangeLog"
msgstr "Список изменений"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:214
msgid "CVS"
msgstr "CVS"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:215
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:216
msgid "Forums"
msgstr "Форум"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:217
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:218
msgid "License"
msgstr "Лицензия"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:219
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Списки рассылки"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:220
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:221
msgid "PACKAGE DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ ПАКЕТА"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:222
msgid "Planet"
msgstr "Planet"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:223
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:4
msgid "Recent Changes"
msgstr "Последние изменения"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:224
msgid "Source"
msgstr "Источник"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:225
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:8
msgid "Use Flags"
msgstr "USE-флаги"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:226
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:29
msgid "CHANGELOG"
msgstr "СПИСОК ИЗМЕНЕНИЙ"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:81
msgid "No bugs found"
msgstr "Ошибок не найдено"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:95
msgid "USE FLAGS"
msgstr "USE-ФЛАГИ"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:126
msgid "No Use Flags"
msgstr "Нет USE-флагов"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:153
msgid "BUILD DEPENDENCIES"
msgstr "ЗАВИСИМОСТИ СБОРКИ"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:155
msgid "RUNTIME DEPENDENCIES"
msgstr "ЗАВИСИМОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:186
msgid "REVERSE DEPENDENCIES"
msgstr "ОБРАТНЫЕ ЗАВИСИМОСТИ"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:218
msgid "SOURCE CODE"
msgstr "ИСХОДНЫЙ КОД"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:230
msgid "LICENSE"
msgstr "ЛИЦЕНЗИЯ"
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:236
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "СКАЧИВАНИЯ"
#: /home/steve/svn/znurt/license.php:5
msgid "LICENSE:"
msgstr "ЛИЦЕНЗИЯ:"
#: /home/steve/svn/znurt/licenses.php:13
msgid "SOFTWARE LICENSES"
msgstr "ЛИЦЕНЗИИ ПРОГРАММ"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:3
msgid "LEGEND"
msgstr "ЛЕГЕНДА"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:5
msgid "stable"
msgstr "стабильный"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:6
msgid "testing"
msgstr "тестовый"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:7
msgid "not keyworded"
msgstr "без ключевого слова"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:8
msgid "not available"
msgstr "не доступно"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:9
msgid "hard masked"
msgstr "жесткая маскировка"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "About"
msgstr "О нас"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:5
#: /home/steve/svn/znurt/new_packages.php:5
msgid "New Packages"
msgstr "Новые пакеты"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:6
msgid "New Ebuilds"
msgstr "Новые ebuild'ы"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:9
msgid "Architectures"
msgstr "Архитектуры"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.recent_changes.php:2
msgid "RECENT CHANGES"
msgstr "ПОСЛЕДНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.recent_changes.php:18
msgid "View More"
msgstr "Подробнее"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.search.php:2
msgid "SEARCH"
msgstr "ПОИСК"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.search.php:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: /home/steve/svn/znurt/nav.social_media.php:5
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Следуйте за нами на Твиттере"
#: /home/steve/svn/znurt/new.php:15
msgid "SORT BY PLATFORM"
msgstr "СОРТИРОВКА ПО ПЛАТФОРМЕ"
#: /home/steve/svn/znurt/new.php:18
msgid "all platforms"
msgstr "все платформы"
#: /home/steve/svn/znurt/new.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"
#: /home/steve/svn/znurt/new.php:74
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"
#: /home/steve/svn/znurt/search.php:30
msgid "ADVANCED SEARCH"
msgstr "РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК"
#: /home/steve/svn/znurt/search.php:79
#: /home/steve/svn/znurt/search.php:109
#, php-format
msgid "SEARCH RESULTS FOR %1$s (%2$u)"
msgstr "РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ДЛЯ %1$s (%2$u)"
#: /home/steve/svn/znurt/search.php:95
#, php-format
msgid "TOP (%1$u) SEARCH RESULTS FOR %2$s (%3$u)"
msgstr "ВЕРХНИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА (%1$u) ДЛЯ %2$s (%3$u)"
#: /home/steve/svn/znurt/search.php:112
msgid "Hmm, that query didn't work."
msgstr "Хмм, такой запрос не работает."
|