path: root/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

# Russian translations for PACKAGE package
# Английские переводы для пакета PACKAGE.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  azamat.hackimov@gmail.com, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 13:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 21:40+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:5
msgid "ABOUT"
msgstr "О НАС"

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:12
#: /home/steve/svn/znurt/gettext.php:29
msgid "You must be really bored if you're looking at this page."
msgstr "Должно быть, вам действительно скучно, раз вы сюда заглянули."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:15
msgid "\"the fresh ebuilds\" is a site to track information about packages, ebuilds and their relative metadata supplied by <a href='http://www.gentoo.org/'>Gentoo Linux</a>."
msgstr "«the fresh ebuilds» — это сайт для отслеживания информации о пакетах, ebuild'ах и связанных с ними метаданных, создаваемых в <a href='http://www.gentoo.org/'>Gentoo Linux</a>."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:16
msgid "This site is not an official Gentoo website."
msgstr "Этот сайт не является официальным сайтом Gentoo."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:17
msgid "Original Gentoo artwork and logos copyright &copy; Gentoo Foundation."
msgstr "Оригинальные изображения и логотипы Gentoo &copy; Gentoo Foundation."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:18
#, php-format
msgid "\"the fresh ebuilds\" original design and artwork by %s."
msgstr "Оригинальный дизайн и изображения «the fresh ebuilds» от %s."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:19
#, php-format
msgid "Icon set copyright &copy; %s."
msgstr "Набор иконок &copy; %s."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:20
#, php-format
msgid "Original code and site maintenance by %s."
msgstr "Оригинальный код и поддержка сайта — %s."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:21
#, php-format
msgid "Powered by %s and lots of chocolate-chip cookies."
msgstr "Работает на %s и куче шоколадных печенюшек."

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:7
msgid "ARCHITECTURES"
msgstr "АРХИТЕКТУРЫ"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:16
msgid "Pick the architectures to display:"
msgstr "Выберите отображаемые архитектуры:"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:32
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:34
msgid "Reset Architectures"
msgstr "Сбросить архитектуры"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:72
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:74
msgid "Select None"
msgstr "Ничего не выбрать"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:76
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:42
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:65
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:100
#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:10
msgid "the fresh ebuilds"
msgstr "the fresh ebuilds"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:42
msgid "about"
msgstr "о нас"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:48
msgid "architectures"
msgstr "архитектуры"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:60
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:65
msgid "bugs"
msgstr "ошибки"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:77
msgid "xml feeds"
msgstr "ленты xml"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:83
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:147
msgid "licenses"
msgstr "лицензии"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:95
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:161
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:47
msgid "new packages"
msgstr "новые пакеты"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:100
msgid "feature requests"
msgstr "запросы на улучшение"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:110
msgid "advanced search"
msgstr "расширенный поиск"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:116
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:176
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:179
#: /home/steve/svn/znurt/useflags.php:12
msgid "use flags"
msgstr "USE-флаги"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:142
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:225
msgid "architecture"
msgstr "архитектура"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:154
msgid "new ebuilds"
msgstr "новые ebuild'ы"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:167
msgid "search"
msgstr "поиск"

#: /home/steve/svn/znurt/bugs.php:2
#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:51
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#: /home/steve/svn/znurt/categories.php:12
msgid "CATEGORIES"
msgstr "КАТЕГОРИИ"

#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:7
#: /home/steve/svn/znurt/nav.social_media.php:4
msgid "Subscription Feeds"
msgstr "Подписки на ленты"

#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:11
msgid "fresh ebuilds"
msgstr "свежие ebuild'ы"

#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:26
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:56
msgid "All Architectures"
msgstr "Все архитектуры"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:98
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:99
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:100
msgid "March"
msgstr "Март"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:101
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:102
msgid "May"
msgstr "Май"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:103
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:104
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:105
msgid "August"
msgstr "Август"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:106
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:107
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:108
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:109
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:211
#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "Bugs"
msgstr "Ошибки"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:212
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:213
msgid "ChangeLog"
msgstr "Список изменений"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:214
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:215
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:216
msgid "Forums"
msgstr "Форум"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:217
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:218
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:219
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Списки рассылки"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:220
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:221
msgid "PACKAGE DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ ПАКЕТА"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:222
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:223
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:4
msgid "Recent Changes"
msgstr "Последние изменения"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:224
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:225
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:8
msgid "Use Flags"
msgstr "USE-флаги"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:226
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:29
msgid "CHANGELOG"
msgstr "СПИСОК ИЗМЕНЕНИЙ"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:81
msgid "No bugs found"
msgstr "Ошибок не найдено"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:95
msgid "USE FLAGS"
msgstr "USE-ФЛАГИ"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:126
msgid "No Use Flags"
msgstr "Нет USE-флагов"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:153
msgid "BUILD DEPENDENCIES"
msgstr "ЗАВИСИМОСТИ СБОРКИ"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:155
msgid "RUNTIME DEPENDENCIES"
msgstr "ЗАВИСИМОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:186
msgid "REVERSE DEPENDENCIES"
msgstr "ОБРАТНЫЕ ЗАВИСИМОСТИ"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:218
msgid "SOURCE CODE"
msgstr "ИСХОДНЫЙ КОД"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:230
msgid "LICENSE"
msgstr "ЛИЦЕНЗИЯ"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:236
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "СКАЧИВАНИЯ"

#: /home/steve/svn/znurt/license.php:5
msgid "LICENSE:"
msgstr "ЛИЦЕНЗИЯ:"

#: /home/steve/svn/znurt/licenses.php:13
msgid "SOFTWARE LICENSES"
msgstr "ЛИЦЕНЗИИ ПРОГРАММ"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:3
msgid "LEGEND"
msgstr "ЛЕГЕНДА"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:5
msgid "stable"
msgstr "стабильный"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:6
msgid "testing"
msgstr "тестовый"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:7
msgid "not keyworded"
msgstr "без ключевого слова"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:8
msgid "not available"
msgstr "не доступно"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:9
msgid "hard masked"
msgstr "жесткая маскировка"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:5
#: /home/steve/svn/znurt/new_packages.php:5
msgid "New Packages"
msgstr "Новые пакеты"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:6
msgid "New Ebuilds"
msgstr "Новые ebuild'ы"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:9
msgid "Architectures"
msgstr "Архитектуры"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.recent_changes.php:2
msgid "RECENT CHANGES"
msgstr "ПОСЛЕДНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.recent_changes.php:18
msgid "View More"
msgstr "Подробнее"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.search.php:2
msgid "SEARCH"
msgstr "ПОИСК"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.search.php:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.social_media.php:5
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Следуйте за нами на Твиттере"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:15
msgid "SORT BY PLATFORM"
msgstr "СОРТИРОВКА ПО ПЛАТФОРМЕ"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:18
msgid "all platforms"
msgstr "все платформы"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:74
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:30
msgid "ADVANCED SEARCH"
msgstr "РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:79
#: /home/steve/svn/znurt/search.php:109
#, php-format
msgid "SEARCH RESULTS FOR %1$s &nbsp; (%2$u)"
msgstr "РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ДЛЯ %1$s &nbsp; (%2$u)"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:95
#, php-format
msgid "TOP (%1$u) SEARCH RESULTS FOR %2$s &nbsp; (%3$u)"
msgstr "ВЕРХНИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА (%1$u) ДЛЯ %2$s &nbsp; (%3$u)"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:112
msgid "Hmm, that query didn't work."
msgstr "Хмм, такой запрос не работает."