1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"ChrisiPK",
"Imre",
"Kghbln",
"MF-Warburg",
"McDutchie",
"Metalhead64",
"Pols12",
"Purodha",
"Sebastian Wallroth",
"Shirayuki",
"The Evil IP address",
"Umherirrender",
"Vogone"
]
},
"pagetranslation": "Seiten übersetzen",
"right-pagetranslation": "Seitenversionen zur Übersetzung freigeben",
"action-pagetranslation": "übersetzbare Seiten zu verwalten",
"tps-edit-sourcepage-text": "Du bearbeitest die Quelle einer übersetzbaren Seite. Bitte stelle sicher, dass du mit der folgenden Dokumentation vertraut bist:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Ändern des Quelltextes] \n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Beispiel für zu verwendendes Markup]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Warnung: Nicht unterstützte Seite",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Du bearbeitest eine übersetzbare Seite. Die Bearbeitung in diesem Editor wird noch nicht offiziell unterstützt. Bitte verwende den Quelltexteditor.",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK",
"tpt-section": "Übersetzungseinheit $1",
"tpt-section-new": "Neue Übersetzungseinheit. Name: $1",
"tpt-section-deleted": "Übersetzungseinheit $1",
"tpt-diff-old": "Vorheriger Text",
"tpt-diff-new": "Neuer Text",
"tpt-submit": "Diese Version zur Übersetzung freigeben",
"tpt-sections-oldnew": "Neue und vorhandene Übersetzungseinheiten",
"tpt-sections-deleted": "Gelöschte Übersetzungseinheiten",
"tpt-sections-template": "Übersetzungsseitenvorlage",
"tpt-action-nofuzzy": "Die Übersetzungen nicht als veraltet markieren",
"tpt-badtitle": "Der angegebene Seitenname „$1“ ist kein gültiger Titel",
"tpt-nosuchpage": "Die Seite „$1“ ist nicht vorhanden",
"tpt-oldrevision": "$2 ist nicht die letzte Version der Seite [[:$1]].\nNur die letzte Version kann zur Übersetzung freigegeben werden.",
"tpt-notsuitable": "Die Seite $1 ist nicht zum Übersetzen geeignet.\nStelle sicher, dass ein <nowiki><translate></nowiki>-Tag und gültige Syntax verwendet wird.",
"tpt-saveok": "Die Seite [[:$1]] wurde mit {{PLURAL:$2|einem übersetzbaren Abschnitt|$2 übersetzbaren Abschnitten}} zur Übersetzung freigegeben.\nDiese Seite kann nun <span class=\"plainlinks\">[$3 übersetzt]</span> werden.",
"tpt-saveok-first": "Du kannst [[Special:PageMigration|bereits vorhandene Übersetzungen]] für diese Seite importieren (falls vorhanden).",
"tpt-offer-notify": "Du kannst über diese Seite <span class=\"plainlinks\">[$1 Übersetzer benachrichtigen]</span>.",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Die Liste übersetzbarer Seiten ansehen.]]",
"tpt-showpage-intro": "Untenstehend sind neue, vorhandene und gelöschte Übersetzungseinheiten aufgelistet.\nBevor du diese Version zur Übersetzung freigibst, stelle bitte sicher, dass die Änderungen an den Übersetzungseinheiten minimal sind. Damit verhinderst du unnötige Arbeit für die Übersetzer.",
"tpt-mark-summary": "Diese Seite wurde zum Übersetzen freigegeben",
"tpt-mark-nochanges": "Es gibt keine Änderungen zum Überprüfen. Das Markieren dieser Seite zur Übersetzung wird weder die Seite noch eine vorhandene Übersetzungseinheit bearbeiten.",
"tpt-edit-failed": "Seite kann nicht aktualisiert werden: $1",
"tpt-duplicate": "Der Übersetzungseinheitname $1 wird mehr als einmal verwendet.",
"tpt-invalid": "Der Name der Übersetzungseinheit $1 darf keinen Unterstrich oder Schrägstrich enthalten.",
"tpt-unmarked": "Seite [[:$1]] ist nicht länger als zu Übersetzen markiert.",
"tpt-list-nopages": "Es sind keine Seiten zum Übersetzen freigegeben und auch nicht vorbereitet, um freigegeben werden zu können.",
"tpt-new-pages-title": "Zur Übersetzung vorgeschlagene Seiten",
"tpt-old-pages-title": "Zu übersetzende Seiten",
"tpt-other-pages-title": "Fehlerhafte Seiten",
"tpt-outdated-pages-title": "Seiten mit ausstehenden Änderungen",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Diese Seite beinhaltet|Diese Seiten beinhalten}} Text zum Übersetzen. Es wurde aber noch keine Version dieser {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} zum Übersetzen freigegeben.",
"tpt-old-pages": "Eine neueste Version dieser {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} wurde zur Übersetzung freigegeben.",
"tpt-other-pages": "Veraltete Versionen {{PLURAL:$1|dieser Seite|dieser Seiten}} sind zur Übersetzung freigegeben.\nDie neueste Version kann hingegen nicht zur Übersetzung freigegeben werden.",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Diese Seite hat|Diese Seiten haben}} nicht zur Übersetzung markierte Änderungen.",
"tpt-tag-discouraged": "abgeraten",
"tpt-tag-oldsyntax": "alte Syntax",
"tpt-tag-no-transclusion-support": "keine Transklusionsunterstützung",
"tpt-select-prioritylangs": "Komma-getrennte Liste der Codes der zu priorisierenden Sprachen:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Übersetzungen in andere Sprachen als die priorisierte Sprache verhindern",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Grund:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Priorisierte Sprachen",
"tpt-sections-syntaxversion": "Syntaxversion",
"tpt-syntaxversion-text": "Diese Seite verwendet derzeit eine alte Version der übersetzbaren Seitenquellsyntax. Die neue Version schließt unübersetzte Abschnitte mit einem HTML-Tag ein, um die korrekte Sprache des Textes anzuzeigen. Beispiel: $1. Du kannst die neue Auszeichnungssyntax $2 verwenden, um jede Art von Umbruch an Stellen zu verhindern, an denen er nicht angemessen ist, wie z.B. bei der Übersetzung von <code>title</code>-Attribut eines Elements. Es ist nicht möglich, zu einer alten Syntaxversion zurückzugehen.",
"tpt-syntaxversion-label": "Neueste Syntaxversion für diese Seite verwenden",
"tpt-transclusion": "Vorlagen-Transklusion",
"tpt-transclusion-label": "Aktivieren der übersetzungsfähigen Transklusion für diese Seite",
"tpt-rev-mark": "Zum Übersetzen freigeben",
"tpt-rev-unmark": "Freigabe zum Übersetzen entfernen",
"tpt-rev-discourage": "Freigabe zurückziehen",
"tpt-rev-encourage": "Freigabe wiederherstellen",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Die letzte Version dieser Seite zum Übersetzen freigeben.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Die Freigabe zum Übersetzen dieser Seite entfernen.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Die Freigabe für weitere Übersetzungen dieser Seite zurückziehen.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Die Freigabe zum Übersetzen dieser Seite wiederherstellen.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Diese Seite übersetzen",
"translate-tag-markthis": "Diese Seite zur Übersetzung freigeben",
"translate-tag-markthisagain": "Diese Seite wurde <span class=\"plainlinks\">[$1 bearbeitet]</span>, nachdem sie zuletzt <span class=\"plainlinks\">[$2 zur Übersetzung freigegeben]</span> wurde.",
"translate-tag-hasnew": "Diese Seite enthält <span class=\"plainlinks\">[$1 Bearbeitungen]</span>, die nicht zum Übersetzen freigegeben sind.",
"tpt-translation-intro": "Diese Seite ist eine <span class=\"plainlinks\">[$1 übersetzte Version]</span> der Seite [[$2]] und die Übersetzung ist zu $3 % abgeschlossen sowie aktuell.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Veraltete Übersetzungen werden wie dieser Text markiert.",
"tpt-languages-legend": "Sprachen:",
"tpt-languages-zero": "Mit dem Übersetzen in diese Sprache anfangen",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % übersetzt)",
"tpt-tab-translate": "Übersetzen",
"tpt-target-page": "Diese Seite kann nicht manuell aktualisiert werden.\nDiese Seite ist eine Übersetzung der Seite [[$1]] und die Übersetzung kann mithilfe des [$2 Übersetzungswerkzeuges] aktualisiert werden.",
"tpt-unknown-page": "Dieser Namensraum ist für das Übersetzen von Wikiseiten reserviert.\nDie Seite, die gerade bearbeitet wird, hat keine Verbindung zu einer übersetzbaren Seite.",
"tpt-translation-restricted": "Das Übersetzen dieser Seite in diese Sprache wurde durch einen Übersetzungsadministrator deaktiviert.\n\nGrund: $1",
"tpt-translation-restricted-no-reason": "Die Übersetzung dieser Seite in diese Sprache wurde von einem Übersetzungsadministrator deaktiviert.",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Diese Seite kann nicht auf $1 übersetzt werden.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Ein Übersetzungsadministrator hat entschieden, dass diese Seite nur auf $1 übersetzt werden sollte.",
"tpt-discouraged-language-header": "Das Übersetzen dieser Seite auf $1 hat keine Priorität.",
"tpt-discouraged-language-content": "Ein Übersetzungsadministrator hat entschieden, die Übersetzungsarbeiten auf $1 zu konzentrieren.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Diese Seite kann nicht auf $2 übersetzt werden.</strong>\n\nEin Übersetzungsadministrator hat sich entschieden, dass diese Seite nur auf $3 übersetzt werden kann.",
"tpt-priority-languages": "Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierte Sprachen für diese Nachrichtengruppe auf $1 festgelegt.",
"tpt-priority-languages-force": "Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierten Sprachen für diese Gruppe auf $1 festgelegt. Das Übersetzen in andere Sprachen ist nicht erlaubt.",
"tpt-render-summary": "Übernehme Bearbeitung einer neuen Version der Quellseite",
"aggregategroups": "Zusammenfassende Nachrichtengruppen",
"tpt-aggregategroup-add": "Hinzufügen",
"tpt-aggregategroup-save": "Speichern",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Eine neue Hauptnachrichtengruppe hinzufügen",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Name:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Beschreibung (optional):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Bist Du sicher, dass Du diese Gruppe löschen möchtest?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Die Gruppe ist nicht vorhanden",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Name:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Beschreibung:",
"tpt-aggregategroup-update": "Speichern",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Abbrechen",
"tpt-invalid-group": "Ungültige Gruppe",
"pt-parse-open": "Eine <translate>-Markierung hat kein Gegenstück.\nÜbersetzungsvorlage: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Eine </translate>-Markierung hat kein Gegenstück.\nÜbersetzungsvorlage: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Verschachtelte <translate>-Übersetzungseinheiten sind nicht möglich.\nText des Tags: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Mehrere Übersetzungseinheitenmarker für eine Übersetzungseinheit.\nAchte darauf, dass die Übersetzungseinheiten durch Leerzeilen getrennt sind.\nText der Übersetzungseinheit: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Übersetzungseinheitenmarker befinden sich an unerwarteter Stelle.\nText der Übersetzungseinheit: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Die Übersetzungseinheit für Marker „$1“ ist leer.",
"log-description-pagetranslation": "Logbuch der Änderungen im Zusammenhang mit dem Übersetzungssystem für Seiten",
"log-name-pagetranslation": "Übersetzungs-Logbuch",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|markierte}} die Seite $3 zum Übersetzen",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|entfernte}} die Seite $3 aus dem Übersetzungssystem",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|schloss}} die Umbenennung der übersetzbaren Seite von $3 in $4 ab",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|hatte}} ein Problem beim Verschieben der Seite von $3 nach $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|schloss}} die Löschung der übersetzbaren Seite $3 ab",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|konnte}} die Seite $3 nicht löschen, die zur übersetzbaren Seite $4 gehört",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|schloss}} die Löschung der Übersetzungsseite $3 ab",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|konnte}} die Seite $3 nicht löschen, die zur Übersetzungsseite $4 gehört",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|empfahl}} die Übersetzung der Seite $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|riet}} von der Übersetzung der Seite $3 ab",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|entfernte}} die priorisierten Sprachen von der übersetzbaren Seite $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|legte}} die priorisierten Sprachen für die übersetzbare Seite $3 auf $5 fest",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|begrenzte}} die Sprachen für die übersetzbare Seite $3 auf $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|fügte}} die übersetzbare Seite $3 zur zusammenfassenden Gruppe „$4“ hinzu",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|entfernte}} die übersetzbare Seite $3 von der zusammengefassten Gruppe $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Typ der Aktion:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Zur Übersetzung markiert",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Von der Übersetzung entfernt",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Seitenverschiebungen",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Seitenlöschungen",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Ermutigung zur Übersetzung",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Entmutigung zur Übersetzung",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Veränderung der priorisierten Sprachen",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Veränderung der zusammengefassten Gruppen",
"pt-movepage-title": "Die Übersetzungsseite $1 verschieben",
"pt-movepage-blockers": "Die zum Übersetzen vorgesehene Seite konnte aufgrund {{PLURAL:$1|folgendes Fehlers|folgender Fehler}} nicht zur neuen Bezeichnung verschoben werden:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Die übersetzbare Zielseite „[[:$1]]“ existiert bereits.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Der Name der übersetzbaren Zielseite hat keine gültige Bezeichnung.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Die Übersetzungsseite [[:$2]] existiert bereits.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Die Zielbezeichnung der Übersetzungsseite für [[:$1]] wäre ungültig (zu lang?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Die Seite „[[:$2]]“ zur Übersetzungseinheit ist bereits vorhanden.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Die Zielseite der Übersetzungseinheit für „[[:$1]]“ wäre ungültig (zu lang?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Die Unterseite [[:$2]] existiert bereits.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Die Zielbezeichnung der Unterseite für [[:$1]] wäre ungültig (zu lang?).",
"pt-movepage-list-pages": "Liste der zu verschiebenden Seiten",
"pt-movepage-list-translation": "Übersetzte {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} der Übersetzungseinheiten",
"pt-movepage-list-translatable": "Zur Übersetzung markierte {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Diese Seiten müssen getrennt verschoben werden.",
"pt-movepage-list-other": "Andere {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}",
"pt-movepage-list-count": "Insgesamt gibt es $1 zu verschiebende {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} und $2 {{PLURAL:$2|Unterseite|Unterseiten}}.",
"pt-movepage-page-count-limit": "Diese übersetzbare Seite besteht aus über $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}. Das Verschieben so vieler Seiten hat sich als unzuverlässig erwiesen. Bitte kontaktiere den Administrator, um dies über ein Wartungsskript durchzuführen.",
"pt-movepage-list-no-pages": "Es wurden keine Seiten gefunden.",
"pt-movepage-legend": "Übersetzungsseite verschieben",
"pt-movepage-current": "Aktueller Seitenname:",
"pt-movepage-new": "Neuer Seitenname:",
"pt-movepage-reason": "Grund:",
"pt-movepage-subpages": "Alle Unterseiten verschieben",
"pt-movepage-action-check": "Überprüfung, ob die Verschiebung möglich ist",
"pt-movepage-action-perform": "Verschiebung durchführen",
"pt-movepage-action-other": "Ziel ändern",
"pt-movepage-intro": "Diese Spezialseite ermöglicht es Seiten zu verschieben, die zur Übersetzung gekennzeichnet wurden.\nDie Verschiebung wird nicht unverzüglich erfolgen, da dabei viele Seiten zu verschieben sind.\nWährend des Verschiebevorgangs ist es nicht möglich, die entsprechenden Seiten zu nutzen.\nVerschiebefehler werden im [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzungs-Logbuch]] aufgezeichnet und müssen manuell korrigiert werden.",
"pt-movepage-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite „$1“",
"pt-movepage-started": "Bitte überprüfe kurz das [[Special:Log/pagetranslation|Seitenübersetzungs-Logbuch]] auf Fehler und die Vollzugsnachricht.",
"pt-locked-page": "Diese Seite ist gesperrt, da die Übersetzungsseite momentan verschoben wird.",
"pt-deletepage-lang-title": "Löschen der übersetzten Seite „$1“",
"pt-deletepage-full-title": "Löschen der übersetzbaren Seite „$1“",
"pt-deletepage-invalid-title": "Die angegebene Seite ist ungültig.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Die angegebene Seite ist weder eine übersetzbare Seite noch eine Übersetzungsseite.",
"pt-deletepage-action-check": "Zu löschende Seiten auflisten",
"pt-deletepage-action-perform": "Löschung ausführen",
"pt-deletepage-action-other": "Das Ziel ändern",
"pt-deletepage-lang-legend": "Übersetzte Seite löschen",
"pt-deletepage-full-legend": "Übersetzbare Seite löschen",
"pt-deletepage-any-legend": "Übersetzbare Seite oder Übersetzungsseite löschen",
"pt-deletepage-current": "Seitenname:",
"pt-deletepage-reason": "Grund:",
"pt-deletepage-subpages": "Alle Unterseiten löschen",
"pt-deletepage-list-pages": "Liste der zu löschenden Seiten",
"pt-deletepage-list-translation": "Übersetzte Seiten",
"pt-deletepage-list-section": "Seiten der Übersetzungseinheiten",
"pt-deletepage-list-other": "Weitere Unterseiten",
"pt-deletepage-list-count": "Insgesamt gibt es $1 zu löschende {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} und $2 {{PLURAL:$2|Unterseite|Unterseiten}}.",
"pt-deletepage-list-no-pages": "Es wurden keine Seiten gefunden.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite „$1“",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite „$1“",
"pt-deletepage-started": "Bitte das [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzungs-Logbuch]] nach Fehlern und Ausführungsnachrichten prüfen.",
"pt-deletepage-intro": "Diese Spezialseite ermöglicht die Löschung einer ganzen übersetzbaren Seite oder einer individuellen Übersetzungsseite in einer Sprache.\nDie Ausführung erfolgt nicht unmittelbar, da auch alle dazugehörigen Seiten gelöscht werden.\nFehler werden im [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzungs-Logbuch]] aufgezeichnet und müssen nachträglich manuell berichtigt werden.",
"pagemigration": "Übersetzungsseitenmigration",
"pagemigration-summary": "Gib eine Übersetzungsseite an und stelle jede Übersetzung wieder her, die vor der Aktivierung des Übersetzungssystems auf dieser Seite erstellt wurde.",
"pm-import-button-label": "Importieren",
"pm-savepages-button-label": "Speichern",
"pm-cancel-button-label": "Abbrechen",
"pm-page-does-not-exist": "$1 ist nicht vorhanden",
"pm-old-translations-missing": "$1 enthält keine alten Übersetzungen",
"pm-extra-units-warning": "Es könnten zusätzliche Einheiten verfügbar sein. Bitte die Quell- und Übersetzungseinheiten ordnungsgemäß anpassen.",
"pm-pagename-missing": "Bitte den Seitennamen eingeben",
"pm-add-icon-hover-text": "Unten eine Einheit hinzufügen",
"pm-swap-icon-hover-text": "Mit der unteren Einheit tauschen",
"pm-delete-icon-hover-text": "Einheit löschen",
"pm-pagetitle-placeholder": "Gib den Seitentitel ein",
"pm-pagetitle-invalid": "Bitte einen gültigen Seitentitel eingeben. Dieser sollte im Format <Seitenname>/<Sprachcode> sein.",
"pm-pagetitle-missing": "Bitte gib den Seitentitel ein.",
"pm-langcode-missing": "Es scheint, als ob der Sprachcode im Titel fehlt. Bitte gib den Seitentitel im Format <page-name>/<language-code> ein.",
"pm-summary-import": "Übersetzung importiert mithilfe der [[Special:PageMigration|Seitenmigration]]",
"pm-on-import-message-text": "Die alten Übersetzungen wurden importiert. Verwende die Hinzufügungs-, Tausch- und Löschoptionen, um die Übersetzungseinheiten anzupassen und klicke auf die Schaltfläche „{{int:pm-savepages-button-label}}“, um sie zu speichern oder zum Verwerfen auf die Schaltfläche „{{int:pm-cancel-button-label}}“.",
"pm-on-save-message-text": "Die Übersetzungseinheiten wurden gespeichert. Du kannst jetzt zur Migration den Titel einer neuen Übersetzungsseite eingeben oder unten Änderungen an den Einheiten durchführen und eine neue Version speichern.",
"tpt-translate-title": "Übersetzung eines Seitentitels erlauben",
"pp-save-summary": "Bereitete die Seite zur Übersetzung vor",
"pagepreparation": "Seite zur Übersetzung vorbereiten",
"pagepreparation-summary": "Gib einen einen Seitentitel an, der für die Übersetzung vorbereitet werden soll.",
"pp-pagename-placeholder": "Den Seitennamen eingeben",
"pp-prepare-button-label": "Vorbereiten",
"pp-save-button-label": "Veröffentlichen",
"pp-cancel-button-label": "Abbrechen",
"pp-save-message": "Die Seite wurde veröffentlicht. Du kannst sie [$1 bearbeiten].",
"pp-prepare-message": "Die Seite wurde für die Übersetzung vorbereitet. Sieh dir den unten stehenden Unterschied an. Klicke auf „{{int:pp-save-button-label}}“, wenn alles in Ordnung ist!",
"pp-already-prepared-message": "Es scheint, als ob die Seite bereits für die Übersetzung vorbereitet wurde. Es gibt im Vergleich zur aktuellen Version keine Unterschiede.",
"pp-diff-error": "Es gab einen Fehler beim Abrufen des Versionsunterschiedes vom Server.",
"pp-pagename-missing": "Bitte den Seitennamen eingeben.",
"pp-diff-old-header": "Quelltext",
"pp-diff-new-header": "Vorbereiteter Text",
"tpt-unlink-confirm": "Bitte bestätige, dass du wirklich diese Seite aus dem Übersetzungssystem entfernen möchtest.\nDie Sprachauswahl und übersetzte Seitennamen hören auf zu funktionieren.\nDie Übersetzungsseiten werden bearbeitbar.",
"tpt-unlink-button": "Von der Übersetzung entfernen",
"tpt-unlink-summary": "Seite von der Übersetzung entfernt",
"tpt-generic-confirm": "Bitte bestätige die Aktion.",
"tpt-generic-button": "Bestätigen"
}
|